「してください」と「下さい」の違いや意味、上から目線？ビジネスでの適切な言い回しをなどを解説

「してください」の基本的な意味

すでに述べたように、「してください」は「してくれ」の丁寧な表現ですので、目上の人に使ってもマナー違反にはなりません。ただし、「ください」は文法的に命令形であることと、「ください」という表現が「下」のイメージを持つ人もいるため、注意が必要です。

一般的な会話では「してください」で十分ですが、目上の人や年配者に対しては、以下で紹介するより丁寧な表現を使うと良いでしょう。

ビジネスで使える「してください」のより丁寧な表現

「してください」の敬語は「なさってください」

「してください」の「し」は動詞「する」の連用形です。「する」の尊敬語は「なさる」ですから、「してください」の敬語は「なさってください」になります。

「してくださいませ」「してくださいますか」

• してくださいませ
  • 「ませ」は「ます」という助動詞の命令形で、相手に丁寧な気持ちを込めて何かの動作を求める際に使われます。
  • ただし、「してくださいませ」は女性的な印象が強く、男性には使いづらい表現です。
• してくださいますか
  • 「してください」と直接要求するのではなく、「〜してほしいのですが良いでしょうか？」と相手の意思を伺う表現です。
  • 相手の都合に配慮した、謙譲に近い表現で、丁寧な印象を与えます。

「してください」のよくある誤用

「お持ちしてください」「ご利用してください」

• 「お持ちしてください」「ご利用してください」といった表現も誤用です。
• 尊敬語の接頭辞「御（お・おん・ご・み）」を使う場合は、「御～される」または「御～くださる」が基本の形です。

誤用例と正しい例:

• 誤: 貴重品は必ずお持ちしてください
• 正: 貴重品は必ずお持ちください
• 誤: こちらのサービスをご利用してください
• 正: こちらのサービスをご利用ください

「～されてください」

• 「れる」「られる」を動詞の未然形につけると受身形になり、尊敬の表現にもなります。
• ただし、「してください」の尊敬語として「されてください」と表現するのは誤りです。

誤用例と正しい例:

• 誤: 本件について早急に対策を講じられてください
• 正: 本件について早急に対策を講じてください
• 正: 本件について早急に対策を講じなさってください

「ご注意されてください」「ご報告されてください」

• 「ご注意されてください」「ご報告されてください」などの表現も誤用です。

誤用例と正しい例:

• 誤: ご報告されてください
• 正: ご報告ください
• 正: 報告なさってください
• 誤: 安全に十分ご注意されてください
• 正: 安全に十分ご注意ください
• 正: 安全に十分注意なさってください

ビジネスメールで使える「してください」以外の敬語表現

ビジネスメールでは、簡潔で分かりやすく丁寧な文章が求められます。過度に回りくどい敬語は不要ですが、「～してください」という表現が敬意に欠けると感じる場合は、以下の表現がおすすめです。

• ～していただければ幸いです
  • 例: 新しい契約内容をご確認いただければ幸いです
  • 例: ご出席いただければ幸いです
• ～していただきますようお願い申し上げます
  • 例: ご提出いただきますようお願い申し上げます
  • 例: 期日までにご回答いただきますようお願い申し上げます
• ～していただけますでしょうか。よろしくお願い申し上げます
  • 例: ご意見をいただけますでしょうか。よろしくお願い申し上げます
  • 例: 次回の会議にご出席いただけますでしょうか。よろしくお願い申し上げます

例文：確認してくださいの言い換え表現

• ご確認のほどよろしくお願い申し上げます
  • 例: 今回の修正点についてご確認のほどよろしくお願い申し上げます
• ご確認くださいますようお願い申し上げます
  • 例: 新しい仕様についてご確認くださいますようお願い申し上げます
• 確認していただきますようお願い申し上げます
  • 例: 来週の予定について確認していただきますようお願い申し上げます
• ご確認いただけますでしょうか。よろしくお願い申し上げます
  • 例: 見積もり内容に誤りがないかご確認いただけますでしょうか。よろしくお願い申し上げます
• ご確認いただければ幸いです
  • 例: ご提案内容をご確認いただければ幸いです

「してください」の英語は？

「～してください」の英語表現としては、「Would you～？」「Can you～？」「Could you～？」などが一般的です。

より丁寧に言いたい場合は、「Would you mind if～？」（～していただけますか？）といった表現も使われます。

また、一般的な動詞や文章の前後に「please」をつけて「～してください」という意味を表現することもできます。

• Check, please.
  • 「お会計をお願いします」
• Please check it out as soon as possible.
  • 「できるだけ早く確認してください」

一般的なビジネス会話での例文

• Can you please～？
  • 例: Can you please send me the latest report?
    • 「最新のレポートを送っていただけますか？」
• Could you please～？
  • 例: Could you please provide an update on the project?
    • 「プロジェクトの最新情報を提供していただけますか？」

その他の丁寧な表現

• Would you～？
  • 例: Would you send me a copy of the presentation?
    • 「プレゼンテーションのコピーを送っていただけますか？」
• Would you mind if～？
  • 例: Would you mind if I ask you to review the document?
    • 「そのドキュメントをレビューしていただけますか？」
• Could you fill me in?
  • 「詳しく教えてください」
  • 「fill in」は「空白を埋める」という意味ですが、「fill me in」は「私に詳しく教えて」というニュアンスになります。

注意点: 「Can you」や「Could you」に「please」をつける場合は、「Can you please～？」のように「you」に続けて使うのが一般的です。

「してください」の韓国語表現

「してください」の基本表現

「～してください」の韓国語表現は、敬語の「～주세요」と丁寧な「～주십시오」が一般的に使われます。

• ～주세요（～ジュセヨ）
  • 例: 확인해 주세요（「確認してください」）
• ～주십시오（～ジュシプシオ）
  • 例: 확인해 주십시오（「確認してください」）
  • 「～주세요」よりも丁寧な表現で、公式な場面やビジネスで使われます。

カジュアルな表現（タメ語）

友人や親しい相手には、「～줘（～ジョ）」というカジュアルな表現が使われます。

• ～줘（～ジョ）
  • 例: 확인해 줘（「確認して」）

さらに丁寧な表現

より丁寧な「～주시겠습니까?」や「～주실 수 있으신가요?」も使われます。

• ～주시겠습니까?（～ジュシゲッスムニカ?）
  • 例: 확인해 주시겠습니까?（「確認していただけますか？」）
• ～주실 수 있으신가요?（～ジュシル ス イッスシンガヨ?）
  • 例: 확인해 주실 수 있으신가요?（「確認していただけますでしょうか？」）

「してください」の具体的な例文

日常会話で使える例文

• 韓国語: 사진 좀 찍어 주세요
  • 日本語: 写真を撮ってください
• 韓国語: 문 좀 닫아 주세요
  • 日本語: ドアを閉めてください

ビジネスで使える例文（ハムニダ体）

• 韓国語: 견적서를 검토해 주십시오
  • 日本語: 見積もりを確認してください
• 韓国語: 회의 일정을 조정해 주실 수 있으신가요?
  • 日本語: 会議の日程を調整していただけますでしょうか？

「してください」を可愛く言う表現

可愛くお願いする際には「～해 주세요（～ヘ ジュセヨ）」の前に「좀（ちょっと）」をつけることで、柔らかい印象を与えることができます。

• 韓国語: 조금만 도와 주세요
  • 日本語: ちょっとだけ手伝ってください
• 韓国語: 아이스크림 사 주세요
  • 日本語: アイスクリームを買ってください

「ヨントン」で使える表現

オンラインファンミーティングやサイン会（「ヨントン」）でファンがアイドルにお願いする場合、可愛く依頼する表現がよく使われます。

• 韓国語: 우리 사진 같이 찍어 주세요
  • 日本語: 私たちの写真を一緒に撮ってください
• 韓国語: 이 팬에 사인해 주실 수 있으신가요?
  • 日本語: このうちわにサインしていただけますか？

「してください」の韓国語表現のまとめ

• 「～してください」の韓国語表現には「～주세요」と「～주십시오」があり、丁寧な敬語表現として使われます。
• 親しい相手には「～줘」というカジュアルな表現も使います。
• ビジネスでは、さらに丁寧な「～주시겠습니까?」や「～주실 수 있으신가요?」も使われます。

例文まとめ:

• 確認してください
  • 확인해 주세요 / 확인해 주십시오
• 手伝ってください
  • 도와 주세요 / 도와 주십시오
• サインしてください
  • 사인해 주세요 / 사인해 주십시오

「～してください」の使い方をマスターして、韓国語でのコミュニケーションをよりスムーズに進めましょう。

まとめ

「してください」と「下さい」の使い分けや、各国語での適切な表現を理解することで、ビジネスや日常でのコミュニケーションがよりスムーズになります。相手に対する配慮や敬意を持った言葉遣いを心がけることで、円滑な関係を築くことができるでしょう。

「してください」の使い方をマスターして、日々のコミュニケーションをさらに豊かにしてみてはいかがでしょうか。