とりあえずの英語について
「とりあえず」は日本語でよく使う便利な言葉ですが、英語でどう表現すれば良いか迷うことはありませんか？ この記事では、状況やニュアンスに合わせて使える様々な「とりあえず」の英語表現をご紹介します。ビジネスシーンからカジュアルな会話、メール、具体的な行動まで、幅広く網羅しているので、この記事を読めば「とりあえず」の英語表現は完璧です！
とりあえずの英語の基本的な使い方
「とりあえず」は、状況やニュアンスによって様々な英語表現に訳されます。いくつか代表的な例を見てみましょう。
とりあえず 英語で言うと
-
-
For now: 現時点では、今のところは
-
For the time being: しばらくの間、当面は
-
In the meantime: その間に
-
First of all: まず最初に
-
To begin with: とりあえず
-
とりあえずの英語 文頭では？
-
-
Well: えーっと、そうですね (会話の始まりに間を置く時など)
-
So: それで、さて (話題を変える時など)
-
Anyway: とにかく、まあ
-
-
とりあえず 英語 anyway:
-
Anyway: とにかく、いずれにせよ (話題を変える、話をまとめる時など)
-
-
とりあえず 英語 for the moment:
-
For the moment: 今のところは、差し当たり
-
-
とりあえず 英語 just:
-
Just: とりあえず、ちょっと (軽い依頼や提案をする時など)
-
とりあえずの英語 ビジネスシーンでは
ビジネスシーンでは、丁寧で正確な表現が求められます。「とりあえずの英語」をビジネスシーンで使う場合については
別記事のとりあえずのビジネスシーンの使い方で解説しています。
-
とりあえず 英語 ビジネス:
-
For now: 今のところは
-
As a first step: 第一段階として
-
To start with: まずは
-
In the meantime: その間に
-
-
とりあえず 英語 ビジネスメール:
-
For your information (FYI): ご参考までに
-
Please find attached: 添付ファイルをご確認ください
-
I will update you as soon as possible: 可能な限り早く更新情報をお知らせします
-
-
とりあえず 取り急ぎ 英語:
-
Please find the attached document for your immediate attention: 添付資料を至急ご確認ください。
-
I’m writing to inform you briefly that…: とりあえずご報告まで
-
関連記事：もっと詳しくとりあえずのビジネスシーンでの使い方を知りたい方はこちらの記事をお読みください。https://sangokueiyuden.club/?p=1903&preview=true#google_vignette
カジュアルな会話での「とりあえず」は？
友達との会話など、カジュアルな場面では、より砕けた表現を使うことができます。
-
とりあえず 英語 カジュアル:
-
For now: 今のところは
-
Sort of: なんというか、まあ
-
Kind of: なんというか、ちょっと
-
Like: なんか、みたいな (若者でよく使われる)
-
とりあえず 英語 会話では？
-
-
Well: えーっと、そうですね
-
So: それで、さて
-
Anyway: とにかく、まあ
-
I guess: 多分ね、そう思う
-
とりあえず 英語 スラングでは？
-
-
Whatever: まあいいや、どうでもいい (投げやりなニュアンスを含む)
-
「とりあえず」の表現とその類義語
「とりあえず」と似た意味を持つ英語表現はたくさんあります。状況に応じて使い分けましょう。
-
とりあえず 類義語 英語:
-
Temporarily: 一時的に
-
Provisionally: 暫定的に
-
Initially: 最初は
-
Basically: 基本的に
-
-
とりあえず 英語 略語:
-
FYI (For Your Information): ご参考までに
-
ASAP (As Soon As Possible): できるだけ早く
-
-
とりあえず 英語 略:
-
特に一般的な略語はありませんが、文脈によっては “for now” を “4 now” のように短縮して使うこともあります (チャットなど)。
-
メールや書類での「とりあえず」
メールや書類では、丁寧で誤解のない表現を選びましょう。
-
とりあえず 英語 メール:
-
For your reference: ご参照ください
-
Please see the attached document: 添付資料をご確認ください
-
I will keep you updated: 進捗があり次第、ご連絡いたします
-
-
とりあえず 確認 英語:
-
Please confirm: ご確認ください
-
Could you please acknowledge receipt: 受領のご確認をお願いします
-
「とりあえず」を使った具体的な行動
「とりあえずやってみる」「とりあえずしてみる」など、具体的な行動を伴う「とりあえず」も様々な英語で表現できます。
-
とりあえず やってみる 英語:
-
I’ll give it a try: やってみます
-
I’ll give it a shot: 試してみます
-
-
とりあえず してみる 英語:
-
Let’s try it out: 試してみよう
-
Why don’t we give it a go?: やってみようか？
-
-
とりあえず しよう 英語:
-
Let’s do it: やろう！
-
Let’s get started: 始めよう！
-
-
とりあえず した 英語:
-
I did it for now: とりあえずやってみました
-
I’ve done it temporarily: 一時的に対応しました
-
-
とりあえず してください 英語:
-
Please do it for now: とりあえずお願いします
-
Could you please do it temporarily: 一時的に対応していただけますか？
-
特定の状況での「とりあえず」
特定の状況での「とりあえず」の例も見てみましょう。
-
とりあえず ビール 英語:
-
I’ll have a beer for now: とりあえずビールください
-
Beer, please, for starters: とりあえずビールをお願いします
-
-
とりあえず 料理 英語:
-
I’ll have this dish for now: とりあえずこの料理をください
-
We’ll start with this dish: とりあえずこの料理から始めましょう
-
-
とりあえず 目標 英語:
-
Our initial goal is…: とりあえずの目標は…です
-
For now, we aim to…: 今のところは…を目指します
-
-
とりあえず リスト 英語:
-
Here’s a preliminary list: とりあえずのリストです
-
This is a tentative list for now: 今のところの暫定的なリストです
-
まとめ
「とりあえず」は、日本語では非常に便利な言葉ですが、英語では状況やニュアンスによって様々な表現が使われます。この記事で紹介した表現を参考に、適切な「とりあえず」をぜひ使ってみてください。
This article provides a comprehensive guide to expressing “とりあえず” (for now, for the time being) in English. It covers various situations, from formal business settings to casual conversations, and provides a wide range of expressions to help you master this essential Japanese phrase in English.
コメント